Tuesday, January 27, 2015

I need my smoothie


En France on nous dit qu'il faut manger 5 fuits et légumes par jour. 
Depuis que j'ai un super blender, je n’achètes plus de jus en bouteilles/ briques, par soucis d'économie d'emballage, ça fait ça de moins de carton ou verre dans mes poubelles et je suis sûre de ce qu’il y a dans les jus que je bois. 
Bien sur pas question de me faire un jus tous les matins, ( je ne suis pas du matin)  presser une grande quantité en une fois pour la semaine me semble bien plus pratique.
Et pour le contenant me direz vous ? j'en fait quoi de ce jus pour la semaine? 
J'ai commencé avec une bouteille en verre achetée au Hema  et puis je dois avouer que ça n’était pas très pratique, il fallait laver la bouteille, pas toujours propre a la sortie du lave vaisselle :-( alors quand elle a cassé après y avoir mis de l'eau bouillante pour un bon nettoyage, je suis passe au remplissage de mes Mason jars.Ce qui s’avère être LA solution. Je rempli mes bocaux, les ferme avec un couvercle et voila du jus tout près pour ma semaine. 
Pour faire chic on peut remplacer le couvercle par un joli porte pailles!
***
In France we are told to eat 5 fuits and vegetables a day. Since I have a super blender, I don't buy  any juice bottles/ bricks any more. Package savings in mind, it makes it less cardboard or glass in my garbage bag and I'm sure about the ingredients that are in my juices. 
Of course there is no way I'll make  myself a juice every morning (I am not a morning person) but  making a large quantity at once, for the whole week seems to be more practical.
And for the container you'll say? Where to put this juice for the week? 
I started with a glass bottle  I bought at the Hema but I have to admit that it was not so convenient, cleaning the bottle, was difficult, didn't always come clean of the dishwasher:-( then when it broke after cleaning with boiling water ( I wanted a good cleaning ), I decide to switch to my Mason jars. which proves to be THE solution. I fulfilled my jars, close them with a lid and voila the juices are ready for my week. 
To make it fancy , the lid be replaced with a nice cover with a nice straws's holder!    

Wednesday, January 21, 2015

baby it's cold outside...


Peut être vivez-vous dans un pays ou il fait 30 degrés dehors et ou vous commencez à trouver ça un peut frisquet pour rentrer dans votre piscine extérieure , le soir après le travail ;-)
Ou comme moi vous vivez aux Pays-Bas avec vos chaussettes remontées jusqu'aux genoux. 
Il fait froid dehors...Brr
C'est le moment de sortir sa fausse fourrure du placard ! 
Pourquoi ne pas y ajouter un bijoux statement a votre tenue ? 
You may live in a country where it's 30 degrees outside and you're starting to find it chilly to go in your outside pool at night ;-)
Or like me you live in the Netherlands with your socks up to your knees. 
Baby, i's cold outside... 
Time to get your fake fur out of your closet ! 
Why not add a statement jewellery piece to your outfit ?

Tuesday, January 20, 2015

meanwhile...

Pendant ce temps.... 
Je peaufine, enfin je finalise ma carte de vœux pour pouvoir la vendre 
au Local goods market ce week-end à Amsterdam. 
***
Meanwhile, 
I'm finishing the design of my new year card to be able to present and sale it 
at the Local Goods Market this week-end
Saturday 24 & Sunday 25 from 11:00 to 17:00 in the Hallen in Amsterdam. 
See you there ! 

Thursday, January 15, 2015

beautiful facet necklaces are looking for a décolleté ! :-)



Fait de mini perles en verre à facettes, je les ai montés sur un fil/câble métallique, super résistant donc, 
Ils ne se briseront pas à votre cou et dureront à jamais...
 ce qui est parfait pour un design intemporel:-)
Chaque collier viendra dans une boîte cadeau noire, 
Et Oh, c'est une aussi une collection capsule, alors je n'ai une seule pièce de chaque modèle ! 
C'est peut être le temps de vous faire plaisir ?
C'est une plateforme de vente néerlandaise pour jeune créateurs néerlandais.

>>Pour une commande en dehors des Pays-Bas, contacter moi à info@pop-a-porter.com 
 ***
Made of mini faceted glass beads, I string them on a metal cord, extra strong then... 
They will not break on you and will last forever wich is perfect for a timeless design :-)  
Also each necklaces comes in a black present box. 
And oh, I only have one piece of each left ! Time to spoil yourself ?
> For orders outside the Netherlands, please contact me at info@pop-a-porter.com


Wednesday, January 14, 2015

a fruity new year !

Voici donc mes vœux pour cette nouvelle année ! Pleine de bonnes choses, de vitamines, d'énergie...
Mon année sera créative évidement, plein de DIY et de créations en papier ♥ 
les cartes donne le ton ! 
***
Here are my best wishes for this new year! Full of good things, vitamins, energy ...
My year is obviously going to be creative, full of DIY and paper creations ♥ 
the cards set the tone!  

Thursday, January 8, 2015

mourning day


Aujourd'hui, javais prévu de vous souhaiter mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, mais mon cœur probablement comme vôtre n'est pas d'humeur à une telle célébration. Je suis française et aujourd'hui est un jour de deuil national.
Je suis toujours estomaquée à cause des événements d'hier, ce qui est arrivé à Charlie Hebdo, Que vous puissiez perdre votre vie pour un dessin, en France, en 2015 ...
Je  vous ferait mes vœux  dans quelques jours.
( le dessin avec les crayons est de Bansky)
***
Today, I had planned to gave you my best wishes for the new year, but my hart probably like yours isn't in the mood for greetings.
 I'm French and today is a national mourning day. 
I'm still choked about what happened yesterday at Charlie Hebdo, that you can loose your life for a drawing, in France , in 2015 ... 
I'll give you my best wish on the year to come in a couple of days.
( The drawings with the pens is from Bansky)

Friday, December 12, 2014

december in the Netherland ...

En décembre les néerlandais deviennent tout foufou car il retrouvent leurs spécialités culinaire de fête de fin d’année, qu'on ne trouve qu'au mois de décembre

 Pour les novices, voici un petit récap de leurs spécialités . 
Ici on fête  surtout 'Sinterklaas', soit la saint Nicolas. fêté le 5 décembre. 
Les enfants reçoivent des petits cadeaux, il est coutume de réaliser une surprise pour les plus grands 
( pensez papier mâché ) et d’écrire un poème. 
Pour la saint Nicolas, vous recevrez une lettre en chocolat, >1 la 1 ère lettre de votre prénom. Les patrons qui se respectent offriront aussi une lettre en chocolat à leurs employés ! 

Dès la fin novembre les néerlandais mangent des kilos de 'pepernoten' >2 un petit biscuit à la cannelle, les néerlandais ADORENT la cannelle, je ne sais pas combien de kilo par an et par personne ils en consomment mais ça doit être impressionnant ! Sur ma photo il y a les normaux et ceux enrobé au chocolat. A la caisse de pratiquement tout les magasins vous trouverez un bol rempli de perpernoten, pour votre plus grand plaisir. Bref vous ne passez pas à coté :-)

Pour le 1er de l'an il est de tradition de manger des 'olie bollen', >3 (littéralement boules d'huile ! ) avec sa coupe de champagne. mais dès fin novembre vous trouverez des vendeurs ambulant d'ollie bollen, des sortes de beignets, le traditionnel est aux raisins (le petit beignet  n°3), il y a aussi la version fourré aux pommes, attention pas à la compote de pommes non, de gros morceaux de pommes enrobés de cannelle bien sur ! Sur ma photo c'est le gros beignet n°3. il se mange tiède et croustillant soupoudré de sucre glace. 

Pour décorer votre sapin, vous aurez besoin de 'kerstkransje'>4 soit des couronnes en chocolat, fourré ou non, ( sur ma photo, les gros rouge et blanc et blanc sont fourré a une pâte a la vanille)et le  recouvert de vermicelles décoratif ou non,  Bref vous avez le choix, chocolat noir, au lait, blanc ...Vous pouvez les passez directement sur les branches de votre sapin ou les attacher sur un joli fil pour les passez au sapin  ( et pour éviter d'enlever toutes les épines quand vous en attrapez un pour le manger ! ) 
Voila maintenant vous savez tout, bien sur j'ai mange un demi kilo de pepernooten pendant la réalisation de ce billet !  et  il m'en reste encore un demi kilo car les pepernooten se vendent par gros paquet d'un kilo qui remplissent  direct les minis caddies des enfants !

Joyeux mois de décembre à tous !  
***
In December the Dutch are crazy about their their december's culinary specialties .
Of course it's only available in December. 

  For novices, here's a recap of their specialties.
Here we mostly celebrate 'Sinterklaas' or Saint Nicolas. celebrated on  December the 5 th.
Children receive small gifts, it is customary to make a surprise for the oldest ones
(Think paper maché) and write a poem.
For St. Nicolas, you will receive a chocolate letter> 1 the 1st letter of your first name.  Friendly bosses will also offer a chocolate letter to their employees!

By the end of November the Dutch eat kilos of 'pepernoten'> 2 ,a snal crispy cinnamon biscuit.
The Dutch LOVE cinnamon, I do not know how many pounds per year and per person they consume but it must be huge! On my picture are shown the normal ones  and those coated with chocolate. Check At the counted of almost every store you 'll find a bowl of perpernoten for your enjoyment. 
In short you can't miss it :-)

For the new year's eve it is traditional to eat 'olie bollen '> 3 (literally oil balls!), with your glass of champagne. But from the end of November you will find street vendors of olie olie bollen, a kind of donuts,  the traditional ones are with raisins (small donut No. 3). There is also a version of stuffed apple,  not to applesauce no, large pieces of apples, coated in cinnamon of course! On my photo it's the big one nr 3. It is eaten warm and crispy topped with icing sugar.

To decorate your Christmas tree, you will need some  'kerstkransje'> 4 .It's a chocolate wreaths, stuffed or not (on my photo, the big red and white and white ones are stuffed with vanilla) , covered with decorative sparkle or not, you can choose them from dark chocolate, milk, white ... You can place them directly to the branches of your Christmas tree or tie them on a pretty sting to go on the Christmas tree (and to avoid removing all the thorns when you catch one to eat it!) 
Now you know everything,  of course I eat half a kilo of pepernooten during the making of this post! and I still have half a kilo left because pepernooten are sold in large package of a kilogram that filled the childrens' mini caddies !

Happy December everyone!